Press release multibahasa adalah siaran pers yang disiapkan dalam dua bahasa atau lebih untuk menjangkau media dan audiens dari negara maupun kelompok bahasa yang berbeda. Kuncinya bukan sekadar menerjemahkan, melainkan menyesuaikan istilah, satuan, contoh, dan gaya bahasa dengan kebiasaan media di setiap wilayah. Versi bilingual paling umum di Indonesia adalah Bahasa Indonesia dan Inggris, sementara perusahaan yang menyasar pasar Asia sering menambahkan Mandarin, Jepang, atau Korea.
Mengapa Press Release Multibahasa Penting
- Menjangkau media asing yang jarang memuat rilis berbahasa Indonesia.
- Meningkatkan peluang dimuat, karena redaksi tidak perlu menerjemahkan sendiri.
- Menjaga akurasi pesan. Terjemahan bebas oleh pihak lain berisiko mengubah makna.
- Membangun citra profesional di mata investor dan mitra internasional.
- Memperluas jejak pencarian dalam beberapa bahasa sekaligus.
8 Tips Membuat Press Release Multibahasa
1. Tentukan Bahasa Utama dan Bahasa Tambahan
Tulis naskah sumber dalam satu bahasa utama, biasanya bahasa yang paling dikuasai tim Anda, lalu jadikan versi itu acuan tunggal. Tanpa naskah acuan, versi terjemahan cenderung saling berbeda.
2. Gunakan Penerjemah yang Paham Konteks Media
Penerjemah untuk siaran pers idealnya memahami gaya jurnalistik, bukan hanya tata bahasa. Alat penerjemah otomatis bisa dipakai untuk draf awal, tetapi hasilnya wajib disunting penutur asli sebelum dikirim ke media.
3. Sesuaikan dengan Konteks Lokal, Bukan Sekadar Terjemahkan
| Elemen | Perlu Disesuaikan |
|---|---|
| Format tanggal | 12 Juni 2026 vs June 12, 2026 |
| Mata uang | Cantumkan konversi bila perlu |
| Satuan | Meter persegi, hektare, atau satuan setempat |
| Gelar dan jabatan | Sesuaikan dengan padanan yang lazim |
| Contoh dan referensi | Ganti dengan yang dikenal audiens setempat |
| Gaya sapaan | Media Jepang dan Korea umumnya lebih formal |
4. Jaga Struktur yang Sama di Semua Versi
Judul, lead, isi, kutipan, boilerplate, dan kontak media harus ada di setiap versi dengan urutan sama. Ini memudahkan pengecekan silang dan menjaga konsistensi pesan.
5. Buat Glosarium Istilah
Susun daftar istilah kunci beserta padanannya di setiap bahasa: nama produk, jabatan, nama program, dan istilah teknis. Nama merek dan nama produk sebaiknya tidak diterjemahkan.
6. Perhatikan Kutipan Narasumber
Kutipan adalah bagian paling sensitif. Terjemahkan maknanya, bukan kata per kata, lalu mintakan persetujuan narasumber untuk versi terjemahan. Sebagian media internasional mencantumkan catatan bahwa kutipan merupakan terjemahan.
7. Siapkan Visual dan Lampiran Multibahasa
Infografik dan keterangan foto juga perlu versi bahasa yang sesuai. Media kit sebaiknya memuat lembar fakta dalam setiap bahasa yang Anda rilis.
8. Lakukan Pemeriksaan Akhir oleh Penutur Asli
Minta penutur asli memeriksa kewajaran kalimat, bukan hanya kebenaran tata bahasa. Kesalahan kecil pada nama, angka, atau istilah bisa membuat rilis terlihat tidak profesional.
Dua Pendekatan: Bilingual atau Versi Terpisah
| Pendekatan | Kapan Dipakai | Kelemahan |
|---|---|---|
| Satu dokumen bilingual | Acara lokal dengan audiens campuran, undangan media | Naskah jadi panjang dan kurang praktis untuk redaksi |
| Dokumen terpisah per bahasa | Distribusi ke media di negara berbeda | Perlu kontrol versi agar isinya tetap sinkron |
Untuk sebagian besar distribusi media, dokumen terpisah lebih disukai redaksi. Untuk media internasional, lihat juga tips mengirim press release ke media internasional dan template press release media internasional.
Kesalahan yang Harus Dihindari
- Mengandalkan terjemahan mesin tanpa penyuntingan manusia.
- Menerjemahkan nama merek atau nama produk.
- Angka dan tanggal berbeda antar versi bahasa.
- Idiom yang tidak punya padanan sehingga terdengar aneh.
- Kontak media yang tidak bisa berkomunikasi dalam bahasa rilis tersebut.
- Versi terjemahan terbit lebih lambat, sehingga media asing memakai sumber lain.
FAQ
Apa bedanya press release bilingual dan multibahasa?
Bilingual menggunakan dua bahasa, umumnya Indonesia dan Inggris. Multibahasa mencakup tiga bahasa atau lebih, biasanya untuk perusahaan yang menyasar beberapa pasar sekaligus.
Apakah boleh menggunakan AI untuk menerjemahkan press release?
Boleh untuk draf awal, tetapi hasilnya harus disunting penutur asli. Kesalahan nuansa pada kutipan dan istilah teknis sering luput dari terjemahan otomatis.
Bahasa apa yang paling sering dipakai perusahaan Indonesia?
Bahasa Indonesia sebagai versi utama dan Inggris sebagai versi internasional. Mandarin, Jepang, dan Korea ditambahkan sesuai pasar yang dituju.
Apakah semua versi bahasa harus dirilis bersamaan?
Sebaiknya ya, agar tidak ada media yang mengutip versi lain dengan terjemahan bebas yang keliru.
Bagaimana menjaga konsistensi antar versi bahasa?
Gunakan satu naskah acuan, glosarium istilah, dan penomoran versi. Setiap perubahan pada naskah utama wajib diteruskan ke semua versi terjemahan.
Kesimpulan
Press release multibahasa bukan sekadar pekerjaan menerjemahkan, melainkan menyesuaikan pesan agar terasa alami bagi media dan pembaca di setiap wilayah. Tetapkan naskah acuan, gunakan penerjemah yang paham gaya jurnalistik, siapkan glosarium istilah, dan pastikan semua versi terbit bersamaan dengan data yang sinkron.
Untuk contoh naskah lengkap, lihat contoh press release yang baik.
Artikel terkait:
- Cara Membuat Press Release yang Efektif | Tips Terbaik!
- Panduan Menulis Press Release dalam Bahasa Inggris
- Strategi Branding Melalui Press Release
Ingin Press Release Anda Benar-Benar Tayang di Media?
Menyusun naskah yang layak berita baru separuh pekerjaan. Separuh lainnya adalah memastikan rilis itu sampai ke redaksi yang tepat dan benar-benar dipublikasikan. Di sinilah jasa press release Akudigital bisa membantu.
- Penulisan naskah bergaya jurnalistik oleh tim yang terbiasa menulis untuk redaksi media.
- Pemilihan media yang relevan dengan industri dan target audiens Anda.
- Distribusi ke jaringan media online nasional, tanpa perlu menghubungi redaksi satu per satu.
- Laporan tautan berita yang tayang, sehingga hasilnya bisa Anda ukur.
Belum yakin momen bisnis Anda layak diberitakan? Ceritakan dulu rencananya, dan tim kami bantu mencarikan sudut beritanya.
Konsultasi Gratis via WhatsApp | Lihat layanan jasa press release Akudigital
