Mencari contoh press release bahasa Inggris biasanya karena satu dari tiga alasan: menjangkau media internasional, menyasar wisatawan atau pembeli asing, atau menghadapi mitra dan investor global. Struktur dasarnya sama dengan siaran pers berbahasa Indonesia, tetapi ada perbedaan konvensi penulisan yang perlu diperhatikan, mulai dari format dateline hingga penulisan angka dan tanggal.
Perbedaan Konvensi Penulisan
| Elemen | Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Dateline | Jakarta, 24 Oktober 2026 | JAKARTA, Indonesia, October 24, 2026 |
| Penanda rilis | Untuk Segera Diterbitkan | FOR IMMEDIATE RELEASE |
| Penutup naskah | Umumnya tanpa penanda | ### atau -30- |
| Mata uang | Rp389 juta | IDR 389 million (approx. USD 24,000) |
| Kontak | Kontak Media | Media Contact |
| Profil | Tentang [Perusahaan] | About [Company] |
Sebutkan juga negara pada dateline, karena nama kota Indonesia belum tentu dikenal pembaca internasional.
Contoh 1: Peluncuran Produk
FOR IMMEDIATE RELEASE
Tanidata Launches Harvest Prediction Tool for Smallholder Farmers Across 10 Indonesian Provinces
BANDUNG, Indonesia, October 24, 2026 — Tanidata, an Indonesian agritech company, today launched a harvest prediction service designed for smallholder farmers, now available across 10 provinces. The tool combines local weather data and field conditions to estimate optimal planting and harvesting windows.
The service is currently used by 8,400 farmers, with average plot sizes below one hectare. During a six-month pilot, participating farmers reported a 12 percent reduction in crop losses caused by unexpected rainfall.
“Farmers are not short on experience. What they lack is reliable data at a time when weather patterns are harder to predict,” said Rangga Saputra, CEO of Tanidata.
The service is available through the Tanidata mobile application, with a free tier for farms under two hectares.
About Tanidata
Founded in 2023, Tanidata is an agricultural technology company based in Bandung, Indonesia, serving smallholder farmers across the country.Media Contact
Media Relations, Tanidata
press@tanidata.id | +62 812 1212 3434###
Contoh 2: Rilis Singkat untuk Kemitraan
FOR IMMEDIATE RELEASE
Kirimin Partners with Regional Ports to Cut Inter-Island Delivery Times to Three Days
SURABAYA, Indonesia, October 24, 2026 — Logistics company Kirimin announced a partnership with four regional port operators to shorten inter-island delivery times in eastern Indonesia from an average of six days to three days, effective January 2027.
“Distance is not the real problem. Waiting time at transit points is,” said Sinta Hapsari, CEO of Kirimin.
Media Contact
Kirimin Communications | media@kirimin.co.id | +62 31 0000000###
Nama dan data pada contoh di atas fiktif dan hanya ilustrasi.
Kesalahan Umum dalam Rilis Berbahasa Inggris
- Terjemahan kata per kata dari naskah Indonesia, sehingga kalimatnya terasa janggal.
- Kalimat terlalu panjang. Media berbahasa Inggris umumnya memakai kalimat pendek dan langsung.
- Gelar dan jabatan lokal yang tidak dijelaskan padanannya.
- Angka tanpa konteks, misalnya rupiah tanpa perkiraan nilai dolar.
- Nama tempat tanpa keterangan negara atau jaraknya dari kota besar.
- Kata sifat berlebihan seperti “amazing” atau “world-class”, yang jarang dipakai dalam rilis profesional.
Tips Sebelum Mengirim ke Media Internasional
- Minta penutur asli memeriksa naskah, bukan hanya alat penerjemah.
- Sertakan konteks Indonesia secukupnya, karena pembaca asing belum tentu paham situasi lokal.
- Cantumkan zona waktu pada informasi acara.
- Sediakan nomor kontak dengan kode negara.
- Siapkan media kit berbahasa Inggris.
Panduan penulisannya dibahas lebih detail di artikel panduan menulis press release dalam bahasa Inggris, sedangkan strategi pengirimannya ada di tips mengirim press release ke media internasional.
FAQ
Apakah rilis bahasa Inggris harus sama persis dengan versi Indonesia?
Informasi utamanya harus sama, tetapi gaya bahasa dan konteksnya perlu disesuaikan dengan pembaca internasional.
Apa arti tanda ### di akhir rilis?
Penanda bahwa naskah telah berakhir. Konvensi ini lazim dipakai di media berbahasa Inggris, dan alternatifnya adalah -30-.
Perlukah mencantumkan konversi mata uang?
Perlu, agar pembaca asing memahami skalanya. Sertakan keterangan bahwa konversi bersifat perkiraan.
Berapa panjang ideal rilis berbahasa Inggris?
Sekitar 300–500 kata, cenderung lebih ringkas dibanding kebiasaan penulisan berbahasa Indonesia.
Apakah boleh memakai AI untuk menerjemahkan?
Boleh untuk draf awal, tetapi hasilnya wajib disunting penutur asli, terutama pada bagian kutipan narasumber.
Kesimpulan
Contoh press release bahasa Inggris di atas menunjukkan bahwa yang membedakan bukan sekadar bahasanya, melainkan konvensi penulisan dan kebutuhan konteks bagi pembaca asing. Gunakan kalimat pendek, sertakan konversi mata uang dan keterangan lokasi, hindari kata sifat berlebihan, dan pastikan naskah akhir diperiksa penutur asli sebelum dikirim.
Artikel terkait:
- Press Release Pendanaan Startup: Struktur dan Contoh Seri A
- Tips Membuat Press Release Multibahasa
- Press Release Rebranding Perusahaan: Cara Mengumumkan Identitas Baru
Ingin Press Release Anda Benar-Benar Tayang di Media?
Menyusun naskah yang layak berita baru separuh pekerjaan. Separuh lainnya adalah memastikan rilis itu sampai ke redaksi yang tepat dan benar-benar dipublikasikan. Di sinilah jasa press release Akudigital bisa membantu.
- Penulisan naskah bergaya jurnalistik oleh tim yang terbiasa menulis untuk redaksi media.
- Pemilihan media yang relevan dengan industri dan target audiens Anda.
- Distribusi ke jaringan media online nasional, tanpa perlu menghubungi redaksi satu per satu.
- Laporan tautan berita yang tayang, sehingga hasilnya bisa Anda ukur.
Belum yakin momen bisnis Anda layak diberitakan? Ceritakan dulu rencananya, dan tim kami bantu mencarikan sudut beritanya.
Konsultasi Gratis via WhatsApp | Lihat layanan jasa press release Akudigital
