Company profile bahasa Inggris dibutuhkan ketika perusahaan berhadapan dengan investor asing, mitra luar negeri, atau tender internasional. Kuncinya bukan menerjemahkan kata per kata dari versi bahasa Indonesia, melainkan menulis ulang dengan struktur dan gaya yang lazim dibaca pembisnis internasional: ringkas, faktual, dan langsung pada kemampuan perusahaan.
Struktur yang Umum Dipakai
| Bagian | Padanan Bahasa Indonesia |
|---|---|
| About Us / Company Overview | Tentang Perusahaan |
| Vision and Mission | Visi dan Misi |
| Our Services / Products | Layanan atau Produk |
| Why Choose Us | Keunggulan |
| Track Record / Portfolio | Pengalaman dan Portofolio |
| Management Team | Tim Manajemen |
| Certifications and Licenses | Sertifikasi dan Legalitas |
| Contact Us | Kontak |
Contoh Kalimat yang Bisa Diadaptasi
| Bagian | Contoh Kalimat |
|---|---|
| Pembuka | Founded in 2014, PT Sinar Teknik Mandiri provides electrical and mechanical installation services for commercial and industrial buildings in East Java. |
| Layanan | We deliver end-to-end services, from design and installation to testing and maintenance. |
| Keunggulan | Our certified engineers have completed more than 120 projects across 15 cities. |
| Penutup | We welcome partnership opportunities with developers and industrial operators. |
Nama dan angka pada contoh di atas fiktif dan hanya ilustrasi.
Kesalahan yang Sering Terjadi
- Terjemahan harfiah, misalnya “Our company is a company that moves in the field of…” yang terdengar janggal.
- Kata sifat berlebihan seperti “the best and most trusted”, yang justru mengurangi kredibilitas.
- Istilah lokal tanpa penjelasan, misalnya nama izin atau lembaga yang tidak dikenal pembaca asing.
- Format angka dan tanggal campur aduk. Konsistenlah, misalnya “IDR 5 billion” dan “12 March 2026”.
- Nama jabatan tidak baku, sebaiknya gunakan padanan umum seperti President Director atau Managing Director.
Tips Penulisan
- Tulis kalimat pendek dengan kata kerja aktif.
- Utamakan angka dan bukti dibanding klaim.
- Jelaskan istilah khas Indonesia secara singkat bila perlu.
- Minta penutur fasih memeriksa naskah akhir.
- Pastikan isi versi Inggris dan Indonesia tetap konsisten.
FAQ
Apakah company profile bahasa Inggris cukup diterjemahkan?
Sebaiknya ditulis ulang, bukan diterjemahkan kata per kata, agar terdengar alami bagi pembaca internasional.
Bagaimana menulis nama jabatan dalam bahasa Inggris?
Gunakan padanan yang umum, seperti President Director, Managing Director, atau Chief Executive Officer, sesuai struktur perusahaan.
Perlukah versi dua bahasa dalam satu dokumen?
Bisa, tetapi dokumen terpisah biasanya lebih rapi dan mudah dibaca.
Bagaimana menulis mata uang rupiah dalam bahasa Inggris?
Umumnya ditulis IDR diikuti angka, misalnya IDR 5 billion, dan konsisten di seluruh dokumen.
Bagian mana yang paling diperhatikan investor asing?
Rekam jejak, tim manajemen, legalitas, dan data kinerja yang bisa diverifikasi.
Artikel terkait:
- Company Profile PDF, Website, atau Video: Mana yang Tepat?
- Isi Company Profile yang Wajib Ada untuk Tender dan Calon Mitra
- Panduan Menulis Press Release dalam Bahasa Inggris
Butuh Company Profile yang Meyakinkan?
Company profile adalah kesan pertama perusahaan Anda di mata calon klien, mitra, dan investor. Tim Akudigital membantu menyusun company profile yang jelas, rapi, dan mudah ditemukan secara online.
- Struktur isi yang sesuai tujuan: tender, mitra, atau investor.
- Penulisan yang lugas dan berbasis bukti.
- Company profile dalam bentuk website yang terbaca mesin pencari.
Konsultasi Gratis via WhatsApp | Lihat layanan pembuatan company profile
